杂述
由于在某台资公司工作,日常交流中,无论是通话还是文字,一腔一调、字里行间都能明显
感受到简体中文(普通话)和繁体中文(台湾)的差异。有多次往返两岸的经历,更是加深
了我对简、繁汉语的认识。百无聊赖,便琢磨这些字词的异同,于是整理出了这篇文章,
以丰富博文内容多(hun)样(luan)性。本人并不是语言学家,也没有任何相关研究,只从
一位计算机从业者的角度,来看两岸语言的细微差异,文中难免会有错误和疏漏,还望多多指正。
对照表
普通话
臺灣
English
软件
軟體
Software
网络
網路
Network
消息
訊息
Message
数据
資料
Data
文件夹
資料夾
Directory, folder
发邮件
寄信
Send email
发短信
傳簡訊
Send SMS
视频
影片
Video
幻灯片
投影片
Slide, PPT
打印
列印
复印
影印
Copy
死机
宕機
Crash
程序
程式
Programme
调用
呼叫
Call
对象
物件
Object
缓存
快取
Cache
信号
訊號
Signal
实现
實作
Implement
变量
變數
Variable
操作系统
作業係統
Operating system
装系统
灌係統
Install OS
向后兼容
嚮下兼容
Backward compatibility
硬件
硬體
Hardware
服务器
伺服器
Server
笔记本
筆電
Laptop
屏幕、显示器
熒屏、熒幕
Screen
智能手机
智慧型手機
Smart phone
数码(相机)
數位(相機)
Digital (camera)
单反(相机)
單眼(相機)
Single-lens reflex camera
硬盘
硬碟
Hard disk, HDD
鼠标
滑鼠
Mouse
内存
記憶體
Memory, RAM
项目
專案
Project
硅谷
矽穀
Silicon Valley
刷屏
洗版
Spam
自定义
客製化
custom, user-defined
下划线
底線
underline
白葡萄酒
白酒
White wine
白酒
高粱酒
Spirit, liquor
喜力
海尼根
Heineken
三文鱼
鮭魚
Salmon
芝士
起司
Cheese
薯片
洋芋片
Crisps
酸奶
優格、優酪乳
Yogurt
花生
土豆
Peanut
传统风味
古早味
Traditional flavored
堂食
內用
Dine in
盒饭
便當
Fast food, Bento (日: 弁当)
粉丝
冬粉
Silk noodles
乌贼、墨鱼
花枝
Squid
金枪鱼
鮪(wěi)魚
Tuna
巧克力
朱古力
Chocolate
幼儿园
幼稚園
Kindergarten
小学
國小
Primary school
初中
國中
Junior high, middle school
高考
聯考
College entrance examination
公交车
公車
Bus
地铁
捷運
Subway, metro
摩托车
機車
Motorbike
自行车
腳踏車
Bike, bicycle
出租车
計程車
Taxi
奔驰(汽车品牌)
繽士
Benz
大众(汽车品牌)
福斯
VW
朝鲜
北韓
North Korea
新西兰
紐西蘭
New Zealand
沙特阿拉伯
沙烏地阿拉伯
Saudi Arabia
法(fǎ)国
法(fà)國
Franch
马尔代夫
馬爾蒂夫
Maldives
奥巴马
歐巴馬
Obama
普京
普廷、普丁
Putin
希拉里
希拉蕊
Hillary
乔布斯
賈伯斯
Jobs
斯大林
史達林
Stalin
梵高
梵穀
Van Gogh
莫奈
莫內
Monnai
美女
正妹
Beauty
同事
同仁
Colleague, co-worker
百分之十
十帕
10%, ten percent
垃圾
樂色
Garbage, rubbish, junk
不客气
不會
You’re welcome
导弹
飛彈
Missile
坦克
戰車
Tanks
水泥
石屎
Concrete
UFO
幽浮
UFO
激光
鐳射
Laser
新闻
資訊
News
通过
透過
Through
年会
尾牙
Annual meeting
献血
捐血
Blood donation
世界杯
世界盃
World Cup
博客
部落格
Blog
不限量
吃到飽
Unlimited
米(长度)
公尺
Meter
礼物
伴手禮
Souvenir, present, gift
暴雨
豪雨
Heavy rain, rainstorm
车费
車資
Fare
圣诞
耶誕
Christmas
芥末
山葵, washabi(日)
Mustard, washabi
地道
道地
Native
堵车
塞車
Traffic jam
熊猫
貓熊
Panda
识别
辨識
Recognize
库
(准备做一个简繁转换的库,相对依靠单个汉字转换的库,转换后的语句会通顺一些)